Gresford Disaster

今年夏天，我们在Chester返回Wrexham 的返程大巴上经过这里（图一）。我当时非常困惑，为何一个市镇要将这样的“巨大车轮”摆在路中间。不过脑中的想法也没停留多久，快速疾驰的巴士就将路边景色和脑中思绪全都扔于脑后了。
转天早餐时，我在这家酒店餐厅墙壁上看到了（图二）这样的照片，照片上刊登着国王发表的讲话和矿难去世的人数，酒店墙壁橱窗上还摆着矿工用过的铁桶和水壶。因为行程安排很紧，我也没有认真了解这些背景。直到今天看到《王冠》S03中提到南威尔士发生的严重矿难、100多个孩子被埋的剧情时，我才想到我也应该深入了解我在北威尔士的所见所闻。
Google告诉我，我住的酒店距离Greford矿难发生地不足1km。矿难发生在1934年9月22日凌晨，266个工人因此丧生。这场矿难是威尔士发生过的最严重的矿难之一。
“You’ve heard of the Gresford Disaster,
Of the terrible price that was paid;
Two hundred and sixty-three colliers were lost,
And three men of the rescue brigade.”
而我还是不太清楚，为何凌晨的矿井中会有这么多工人在工作呢？
我查了当地矿难纪念馆中的文字，这样写道：
“On September 22, 1934 at 2:08 a.m. a violent explosion shook the Dennis section of mine, over a mile from the bottom of the shaft, and a fire took hold. At the time a total of 500 men were working underground at the colliery on the night shift, which was unusually high because some men had worked double shifts that night in order to be able to attend a carnival and football match the following day.”
原来工人们为了观看转天球赛而连续加班，遇上矿难而丧生。图一正是这个市镇在2014年矿难80周年纪念日那天建立的纪念碑，我说的“巨大车轮”其实是矿场所用的矿轮而已。